Não encontra a certidão do antepassado italiano? Veja o que fazer
Muitas famílias começam o processo de cidadania animadas e travam logo no primeiro documento: a certidão do antepassado italiano. Você sabe que o bisavô veio da Itália, tem o nome dele, talvez até uma foto antiga, mas não faz ideia de onde está o registro de nascimento. A boa notícia é que essa é uma das situações mais comuns do processo, e quase sempre existe um caminho para resolver.
Por que é tão comum não encontrar a certidão do antepassado italiano
Na maioria dos casos, o problema não é que o documento deixou de existir, e sim que a família está procurando no lugar errado ou com a informação errada. Os motivos mais frequentes:
Não se sabe o comune exato de nascimento, só a região ou uma cidade maior próxima;
O sobrenome foi grafado de forma diferente no Brasil, na chegada ao porto ou nos documentos posteriores;
A localidade mudou: pequenos vilarejos (frazioni) pertencem a um comune com outro nome, e alguns comuni mudaram de nome ou foram incorporados a outros ao longo do tempo;
O nascimento é muito antigo e o registro pode estar em livros paroquiais, não no registro civil;
Perdas em arquivos ao longo do tempo, que às vezes exigem procurar documentos alternativos.
Primeiro passo: descobrir de onde exatamente ele veio
Antes de procurar na Itália, vale reunir tudo o que existe aqui no Brasil. Muitas vezes a cidade de origem aparece em documentos que a família já tem, ou que estão em arquivos brasileiros:
Certidões de casamento e de óbito do imigrante, que às vezes informam a cidade natal e o nome dos pais;
Registros de batismo e casamento em igrejas brasileiras;
Listas de desembarque de navios e registros de imigração, como os da antiga Hospedaria de Imigrantes, em São Paulo;
Documentos de naturalização, quando existirem.
Com o comune identificado, a busca na Itália fica muito mais objetiva.
Onde a certidão pode estar na Itália
Dependendo da época do nascimento, o registro pode estar no Ufficio di Stato Civile (o cartório de registro civil do comune), em arquivos paroquiais, para nascimentos mais antigos, ou em arquivos estaduais (Archivio di Stato), que guardam cópias de registros históricos. Cada fonte tem uma forma própria de solicitação, e o contato costuma exigir italiano e paciência.
Quando o nome não bate entre os documentos
Encontrar o registro com o sobrenome escrito de outra forma é bem comum, e isso não costuma inviabilizar o processo. Divergências de grafia geralmente são resolvidas com retificação dos documentos brasileiros. Aqui explicamos quais documentos entram nessa conta.
Como nossa equipe de pesquisas ajuda
A Visconde Cidadania Europeia tem uma equipe de pesquisas dedicada a esse tipo de situação. Cruzamos as informações que a família já tem com arquivos brasileiros e italianos, identificamos o comune correto, lidamos com as variações de grafia e fazemos o contato direto com cartórios, paróquias e arquivos na Itália. Muitas famílias chegam até nós depois de meses tentando sozinhas, e é justamente nesse ponto que a experiência de quem já fez essa busca muitas vezes faz diferença.
Perguntas frequentes
Dá para seguir com o processo sem a certidão italiana?
Não. Sem a certidão de nascimento do antepassado italiano não é possível entrar com um processo. Por isso vale investir na busca antes de pensar em desistir.
Preciso viajar para a Itália para encontrar o documento?
Não. A pesquisa e a solicitação podem ser feitas a distância, por contato direto com comuni, paróquias e arquivos.
Quanto tempo leva uma pesquisa desse tipo?
Varia bastante. Quando o comune já é conhecido, costuma ser mais rápido. Quando é preciso descobrir a origem primeiro, a pesquisa leva mais tempo.
E se o registro realmente não existir mais?
Cada caso precisa ser avaliado individualmente. Em algumas situações existem documentos alternativos que ajudam a comprovar a linha de descendência.
Este conteúdo tem caráter informativo. A melhor estratégia de busca depende das informações disponíveis em cada família.
Fale com nossa equipe e conte o que você já sabe sobre seu antepassado.
